"Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
A Hero's Tears - by Sun Mingyu
♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream.♫
♫ Others will understand my undertaking of loyalty ang gallantry.♫
♫ Moving with great ease to hoofbeats of horses, ever-victorious with swords, spears, saber and halberd♫
♫ clouds over the imperial pagoda, an ode to good reputation across the world.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, fill the world with heroic pride, the fight for justice.♫
♫ It is the ambilight , it is a solitary roc flying thousands of miles, it is a legend in the vast land.♫
♫ Let principled courage envelope your body. Write in a great number of ancient stories, reminiscence.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, fill the world with heroic pride, the fight for justice.♫
God of War, Zhao Yun.
Episode 23
General Gao how is the condition of your injury?
How come I can't hear the battle?
Master, the location of this wound is most easily to rupture.
You can not move too much in the next two days.
You must tranquil and even-tempered.( Idiom: calmly and without stress)
Reporting!
General Gao.
How is the battle progress?
The bandits have already retreated.
Brother Zhao!
Zi Long
Brother Zhao!
Zi Long, it's such a relief that you are okay.
Fellow countrymen, you guys have been put to a lot of trouble.
The bandits have already been utterly defeated.
We save our hometown.
We won!
That's great! We won!
Zi Long, this is great.
I just knew it.
No matter what other people said, from the beginning until the end, I still believed that you were going to succeed.
Zhao Zi Long the great hero!
We won!
That's great!
Fellow countrymen! You all can go home!
let's go home!
We are going home!
Going home
That's great!
Great hero!
The great hero, Zhao Zi Long!
Great hero!
A great hero.
That's great! We won!
Zhao Zi Long, the great hero!
Fellow countrymen! Hear what I'm saying.
This time's victory is not only mine
but because of all of your hard work!
Thank you all!
Great hero, Zhao Zi Long the great hero!
Zhao Zi Long, the great hero!
Great hero!
Miss, it moved your heart, didn't it?
What are you talking nonsense?
Zhao Zi Long the Great Hero!
We shed blood and fought
But Zhao Zi long got all the credit
He became the hero in everyone's heart
Now it's great
My Miss will definitely look after him more
General Gao is not that I want to discourage you but
Based on my institutions my miss's
Heart and soul are
In that guy's hand
I bet that later she will
Find countless excuses to stay by his side
Great Hero!
The Great Hero Zhao Zi long!
You have started liking Zi Long?
Yes, I do like him.
Zhao Zi Long is a real man and hero
and he even saved me before, how could I not be moved?
Martial sister do you know
That Zi long and I are romantically involved
Zi Long is so outstanding, you liking him is only natural.
However, everyone is allowed to like him, to chase after him,
only you can't.
Why is it only me who isn't allowed to?
Number one you betrothed to Gao Ze.
One woman can't have two husbands
Number two your father already named Gao Ze as
Zhending County Magistrate. It is clear that he likes Gao Ze.
Your dad is not going to let you ruin your wedding.
Number three, Gao Ze now is in Zhending
You are dating Zi long right under his eyes
If it was any other men they won't be able to stand it
That is why you two don't suit each other in any aspect.
However, I am different.
Number one I don't have a fiancé and number two my father always agree to my request
You merely met Zi Long a little bit earlier than me.
Other than that, what aspect makes you better than me?
Now that things have come to this, I cannot be so restrained or draggy.
Zi long and I are deeply in love we already secretly decide to marry
Martial sister you should just let go.
Qing Yi, you have really changed.
I have learned how to change from you.
If, because of myself I hold back
and give you a chance, then i will definitely regret for my entire life.
So you are learning the positive points about me
But that is also true, women have to follow their heart
to find their own happiness. I am the same, of course I will not give up.
You understood my personality, I am the kind of person who will retreat, knowing the difficulty.
Martial sister you
Okay
We sisters should stop fighting. Let's say something else
Later I have to return to Youzhou.
Why are you in such a hurry? You are not going to stay for a few days more?
I brought the female soldiers out by stealing my father 's commander badge
Now that the battle's over I have to return
Once Ping'er and I gather everything, we will leave.
Let's go.
General Gao every time I report to Zhao Zi long that stinky brat
you act like nothing's wrong.
Now, the injury on your back
cannot cover up your true intentions.
Looks like you already hate Zhao Zi long to the extreme
How come you still allow him to be so arrogant?
My Lord you can't be angered.
I'm going to tell you again.
These two days, you cannot become angry and fight.
You think everyone else is as stupid as you?
You are yourself. I am myself.
Protect the county town and getting rid of the bandits are my goal.
If not for Zhao Zi Long and the brave countrymen,
just based on our military troops
can we get rid of these 3000 bandits?
This...
Time is passing, now bandits are starting to retreat.
In a few years, they will no longer have the strength to attack the county town.
Then General Gao, how will you treat Zhao Zi Long, and those brave countrymen?
Qing Yi.
Sister Qing Yi,
preserving love is much more difficult than preserving peace.
You must be careful.
This time, I have no way to stay here permanently.
Next time if I have a chance, I will still return.
Even if someone says I'm being naggy, I'll still come back.
Unless you two formally become husband and wife,
I will definitely not give up.
Zi Long. I'm leaving.
Take care.
Take care!
Take care. I will still come back.
Giddy up!
Her personality is very cute.
What kind of spell are you under?
In the past, attracting Fei Yan and Qing Er wasn't enough.
Now you've even caused my sister to be attracted!
You're blaming me about this?
This battle is finally over.
I'm exhausted.
We can finally rest.
But through this battle, Zi Long performed extremely well.
Right! Don't you say, Zi Long is getting stronger and stronger!
Even though I grew up with him,
this is the first time I've seen him so valiant!
Zi Long's future is limitless.
In the future, Qing Yi will be really lucky.
Of course, you are also really lucky.
To grow up with such a great hero.
Growing up together as innocent playmates.
Actually I know
Zi Long has always thought of me as
a good pal.
I can tell that he really likes Qing Yi.
It's just...
I, Zi Long, and my brother,
we three have grown up together.
It seems we've never parted.
So I think if there's a day Zi Long must part from us completely,
I think...
I will need a long time to become accustomed to it.
But as long as he's happy, it's fine.
So I will still support him and Qing Yi.
Also you and my brother. You must all be well.
What is my great hero thinking?
I'm thinking that this all feels like a dream.
To hold you again
This is a blessing given to me by the heavens.
You're saying, you fear you'll lose me one day?
Before the battle began, I knew
This must be a wicked battle.
I had already prepared myself to die in battle.
I never thought
I would be able to come back to your side alive.
Zi Long. You're so cruel.
For the sake of protecting the country, wanting to give up your life while fighting is indeed worthy of praise.
But did you ever think of how miserable I'd be losing you?
I naturally fear losing you.
However, there are more important responsibilities on my shoulders.
But you've never thought of finishing your duties
and coming back to me alive?
Furthermore, you've already accomplished it.
You're right.
I should fulfill my dreams.
So you can remain by my side forever.
After this battle,
I should have more faith in myself.
What is it?
It's nothing.
No. There must be something you're not telling me.
What is it?
Didn't we say we'd be honest with each other?
Although I've convinced you,
I fear I can't keep my word. I might leave you.
Why?
I've already promised Geng Chun
after I accompany you through this battle,
I will return home.
You've been out for so long,
so you should return home.
But it's very difficult for me to imagine
what I should do in the days without you.
Hearing you say this, I am satisfied.
Don't worry. Give me some time. I'll think of a way to come back.
Just one day--no--even just an hour more is enough.
Zi Long!
Master wants you to go back!
Horse, this time, it was all because of your help
that I was able to emerge victorious.
Fellow countrymen calls me a hero.
But I think of this prize,
half of it belongs to you.
I thought after the battle, you'd return to the forest.
I didn't think you'd stay.
Perhaps you want to become brothers with me?
From now on, stay together until death?
If it's that way, you must have a name.
I remember the first time I saw you,
you radiated a light like jade under the moonlight.
Then i'll call you Moonlit Jade.
Good!
Master.
Moonlit Jade. That name is excellent.
It seems you and this horse are very fitted.
Yes. It was all because of Moonlit Jade's help
that I escaped death.
This time, he helped me qualm the mountain robbers.
I think in our lifetimes,
we won't be separated.
Since old times, a hero is matched with a good foal.
You and White Horse complement each other.
Thank you, Teacher Uncle.
Zi Long, I called you here today because of two things.
First,
I want to see your long spear skills.
grab your long spear and follow me.
Watch out!
If you won't perform, I'll exercise the stronger moves.
Master, I'll accept my punishment.
I subconsciously executed such a move,
I should not have.
That is more wrong.
What?
These days, you've been dueling with the mountain robbers.
Your sword style is like mine and my Senior Brother's,
But it doesn't seem exactly like ours. I didn't think much of it at first.
I thought your abilities were great
and developed new moves on top of ours.
But then you told me later
that most of these were learnt from the Valley of Death.
Then does that mean that wild person is from the same sect as your senior master?
I've never heard that your master toook more disciples.
No matter what, what is definite is
that wild man is tied to us.
It's a shame we don't know where that senior is.
Otherwise we could ask of his origins.
Right, Zi Long.
I once ordered
that you and Qing Yi cannot have internal affairs.
Have you obeyed?
Follow me inside.
-Is one jug enough? -How can one jug be enough?
We have three people. It should at least be three jugs.
Okay, I will give you four jugs.
A perfect opportunity to reward our heroes!
Sure. Then thank you.
Here.
So you won't marry Fei Yan?
Perhaps she no longer suits this great hero?
Master. I don't dare think that way.
I can listen to any other thing.
But regarding this matter,
I wish I can decide for myself.
No. As long as you still acknowledge me as a master,
I will assert myself.
Even if you don't admire Fei Yan, or even Qing Eer.
In the end, no matter what, you cannot interact with Xia Hou's family's daughter.
Master! How could you be so absurd?
So you definitely won't listen to my advice?
Forgive Zi Long for not being unable to obey.
Listen. You can refuse to marry Fei Yan or Qing Er.
However, starting tomorrow,
you must end your relationship with Xia Hou Qing Yi.
If I see you together again, I am no longer your master!
Master! You know Qing Yi is the only person in my heart!
Why must you dismantle us!?
I already wanted to tell you!
Just based on your attitude now,
no matter what I say, you won't believe me!
Just wait. I will find proof.
Proof?
Enough. Go.
Before I find proof,
you cannot be with Qing Yi!
To prevent you from regrettign in the future.
Doing this doesn't only hurt me,
but it hurts Fei Yan more.
How have I hurt you!?
No matter what, I won't comply to this!
Shi Yan, what are you doing?
I'm... organizing clothes.
have I told you to do anything? Why are you doing this?
I was the one who told her to.
What did you say?
Miss, you agreed to return with me after the battle.
Let's go.
I did say so, but the battle just ended,
so I need a little more time.
I just knew you're thinking of everything to stay here
just for Zhao Zi Long that punk.
What is so good about that punk that you're so allured?
Your'e drunk!
What are you saying here? I forbid you from saying that about Zi Long!
Not only do I want to insult him,
but I also want to show him some color.
I don't permit you to touch even one of Zi Long's fingers.
Just wait and see.
- Check. - Wait a moment.
The Great Hero Zhao.
You are our guardian saint.
It is our honor for you to come here.
How could we have you pay?
This meal is on me.
I cannot take advantage of you.
No no no.
Have everyone withdraw for a moment.
I have some things to say to him.
Sure. Everyone.
Why are you here?
Zhao Zi Long.
Have you leaped onto the skies with people calling you hero?
Do you not recognize this brother?
What do you mean?
You act like you're righteous, but you snatch love from behind.
Do you think what you're doing is fair to me?
I snatched your love?
Yes, you did snatch love. And you're double-timing.
In this time, you and Qing Yi have been so close. It's not like we don't know.
But in a flash, you're talking marriage with Fei Yan.
Brother, listen to me explain.
Listen to you explain? My heart has been taken by you!
How do you want me to calm down!?
Enough! Fei Yan is yours.
No one is taking her from you!
Fei Yan, let me help you.
No need.
We are really fated.
Last time I met you, I couldn't let you go.
I really like you a lot.
Could you accompany me for a while so I can look at you?
Sorry. I have things to do, so I'll be leaving.
Fei Yan! Why are you so cold towards me?
I'm sincere towards you.
Don't treat me like this, I'm sincere. Fei Yan!
Fei Yan!
Let us be cozy together.
Let go of me. Let go of me!
Don't worry. If you listen to me, I'll definitely be good to you.
He deserves to be slapped.
Great. Spicy, are we? I love it.
Let go of me!
-Let go of me! -Get out of the way!
Help me. Save me.
Go away now.
You're saying this marriage was ordered by master?
You didn't ever think of marrying Fei Yan?
I was also forced.
Furthermore,
you should know what my lvoe with Qing Yi is like.
So I'm saying you were keeping your feet in two ships.
You're my best brother.
Tell me, do I look like I'd snatch someone's love?
But... what happened between you and Fei Yan?
From the get-go, I held the mindset of congratulating you.
I wanted to see the relationship between you and Fei Yan
able to have a blossom result.
I--I was really wrong.
If I misunderstood anyone, I shouldn't have misunderstood you.
How about this. I'll punish myself with three glasses.
Save me! Save me!
Let go of me!
- Fei Yan! - Let's go and look.
Save me! Let go of me!
Let go of me! Someone!
-Help! -What are yo looking at?
Save some energy now.
So you can serve me well.
Save me!
What are you looking at?!
What are you looking at? Back away!
Zhao Zi Long! You dare ruin my fortune!
I won't let you touch even one of her hairs.
Geng Chun, you are an officer of the court but you assault a civilian woman?
It is a big offense deserving of grave punishment.
Okay, come at me!
Careful.
Good job hitting him!
Zhao Zi Long! You dare hit me!
I'll kill you!
Good!
Good! Yeah!
Zhao Zi Long, I'm going to kill you!
Seriously.
Zhao Zi Long!
- Beat him to death.- Halt!
So many troops.
Why are you beating General Geng?
He harassed my martial sister in the broad of the day.
If Geng Chun harassed a civilian woman, I will look into it.
Brother Gao, what does this mean?
They killed an official.
Master Zhao!
These officers tried to snatch our food and provisions.
They are donations from the people to help us fight the bandits.
We couldn't stand it anymore so we had to act.
It is. We are still just commoners.
How would we dare to kill an official easily?
We just pushed him to the ground.
Who'd imagined he was pierced by a knife from behind and died.
His death was so bizarre.
Shut your mouth.
Many witnessed you killing an official but you dare to lie about it?
I will beat your mouths to ruins at the county court and punish you.
Zi Long, the altercation between the brave countrymen and officers . . .
I can let that go.
Also, I can't let go of you and General Geng's conflict.
But an official was killed. Not only must I investigate,
I have to report and carry out the punishment.
Paying for a life you killed with yours is an old unchanging law.
I must have these murderers killed.
No!
Zi Long, perhaps you want to violate the law?
I don't dare. But I have things to say.
First, the officer's death was bizarre.
Then I ask of you to investigate thoroughly and then proceed.
Second, even if they did commit murder
These brave countrymen are all part of the group I put together.
As to their punishment, I am willing to take it.
He's taking it?! Zhao Zi Long is taking it?
How can he take it himself?!
Zi Long, you think we get along so I'd let you on personal merit?
I don't have that thought. They are just ordinary commoners.
They work when the sun is out and rest when the sun is down.
They only took on weapons to protect their families under the encouragement of me,
faced with bandits attacking.
All the fault comes from me.
Gao Xiong, please let them go. I will go to jail.
He's put all the blame on himself.
Zi Long!
Zi Long, if I don't lock you in jail today,
you won't stop this argument with me.
Okay, I will do as you ask.
Chief Gao will really do that?
He's going to be locked up.
Release these brave countrymen.
Watch their movement and they are not allowed outside of the fortress.
The brave countrymen are many in number thus difficult to control.
So they are to scatter from their group.
The fortress has been secured.
Their mission as brave countrymen is finished.
Scattering will be okay.
Let's go.
Zi Long!
Don't worry. I trust County Magistrate Gao.
He will investigate it thoroughly and return the innocence to the countrymen.
He's right.
Our innocence will be cleared.
It will surely.
Zi Long.
Go back home with Yan Cheng.
But-
He's really going to be locked up?
So cruel.
Brother Liu, how can this be?
He's going to be fine. Let's leave now.
Let's go.
It will be cleared soon.
Yeah.
Let's go.
Let's go too. I hope he will be fine.
Giddy up.
He just saved us but now he's getting locked up.
What kind of consequence is this?
He just saved us but he's getting locked up.
To the jail.
So unfair.
How can they do this?!
That way.
Miss.
Shi Mei, why are you here?
Qing Yi, Brother Zhao's been locked up in jail.
What?
He's giving me the rage! I will go kill that bastard Geng Chun.
Dad. Don't be reckless.
His bullying's gone too far. I will not swallow this.
Zi Long being in jail must be his doing.
Let go of me. Dad!
Don't block me. Dad, try to be calm.
Zi Long's just gone into the jail.
If you go there now, things will just get worst.
Let go of me!Dad!
Dad, I beg you.
I beg you not to go for Zi Long's sake.
Uncle! Uncle!
Uncle, Zi Long kept telling me that we shouldn't act rash.
He said things in the fortress are very complicated right now.
It's not just Geng Chun causing rifts alone.
The banits spy from here should be showing his tail soon.
Zi Long was willing to go to jali this time.
I think he was using himself as bait to lure out the mole.
Stop there.
I'm sorry, without order from above,
we can't allow you in.
I must see Zhao Zi Long today.
If you want to live, get out of my way.
Please don't make it hard on us when we are just following orders.
Following orders?
Fine, let's see who dares to block me.
Stop now!
Open your dog eyes and look carefully. This is Lady Xiaohou.
How many heads do you have to touch her.
Get lost now!
Obeyed.
Gao Ze, why do you put Zi Long in so much toil?
Qing Yi, I swear to God.
I haven't given him trouble at all.
It was him insisting on coming into jail.
This matter has a dead officer involved.
With so many witnesses.
I can't just let it go on personal merit.
Do you wish for me to be a corrupt officer?
Alright. You can go in. I'll investigate this matter.
I'll return the brave countrymen their innocence.
Thank you.
Enough. You should go in and see Zi Long.
This way, please.
Zi Long.
Qing Yi.
Zi Long. You were Zhending's great hero for a day.
Why have you gone to jail in the blink of an eye.
I'm fine, Qing Yi.
See. I'm fine.
Why did you want to come in jail and suffer?
I organize the brave countrymen.
I must take responsibility over them.
Everything is what I must take on.
No matter how you choose, I believe it is right.
Since you are in jail now, I will stay here to keep you company.
That Geng Chun's hated you for so long.
I fear he will find a way to harm you in the dark.
These days you're in jail, I will test your food for you first before every meal.
I worry they will do something. So just in case.
Why do you trouble yourself?
I should thank Geng Chun.
He's given me a reason to stay by your side.
To be with you, I don't feel any discomfort no matter where.
This place is pretty nice too.
At least, not so many people to bother us.
The brave countrymen have adjourned.
In the afternoon, Gao Ze took some officers
and took away the brave countrymen's weapons.
And he tallied every brave countryman's
detailed family information and kept a census log.
Most of the brave countrymen have families.
Once recorded in the census, they will fear to go against the government for fear of their familiy's safety.
Gao Ze's doing was so cruel.
Since the first time Gao Ze came in search of the sword in Changshan,
and coming to Zhending,
one can see Gao Ze is a calculating man.
He remain calm when he carries out his acts.
I've lived a long life. I've met numerous people.
I still can't see through
what he's really thinking and what he wants.
Out of nearly five hundred brave countrymen, most agreed.
Now there's only fifty who won't surrender or disarm.
They all left the fortress with Brother Zhou.
Shi Mei, how's Zi Long?
Don't worry. Qing Yi is worried someone will harm him so she's been keeping him company in the jail.
She taste-tests all the food first.
Great. As long as Qing Yi is with him, it's much safer.
No one will harm Miss Xiahou.
She's the one who put Zi Long in danger so many times.
If it weren't for her, would Geng Chun even hate Zi Long?
Dad, why do you speak that way?
Uncle, your bias against Qing Yi is so severe.
It's not that I have bias against Qing Yi.
It's that she and Zi Long,
are perhaps the most unsuitable pair in the world.
Fate is a curse.
What do you mean by that?
Nevermind. Don't ask.
Qing Yi being with Zi Long at all times,
I fear under the light, many would
due to hate or jealousy finish Zi Long that much sooner.
It's endangering him even more.
Time to eat.
Do you want some sides?
Is it good? I will try it first.
Thank you.
Eat more.
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫
♫ Unable to burn through the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫
♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫
♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫
♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫
♫ To only sigh but still holding on.♫
♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫
♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ Lalalalalala...♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
♫ Painful separation...♫
♫ Lalalalalala...♫
♫ Parting after a single song.♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
♫ Painful separation...♫